本页主题: 【IDW/MTMTE】Muddy(Rodimus/Minimus) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

陽光紅茶
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 83
腐指数: 530 螺丝钉
能量块: 8952 立方晶体
在线时间:413(小时)
注册时间:2011-08-02
最后登录:2018-02-23

 【IDW/MTMTE】Muddy(Rodimus/Minimus)



原文作者: Apricots_from_Nara
原文網址:https://archiveofourown.org/works/4147002



※無授權...AO3的帳號還在等待審核中...
※英文很差,一樣是基於分享的渣翻...如有任何錯誤請務必指正,我會儘快修改



==========================================================================



「绝对不。」


「嘿相信我,会很有趣的!你难道不觉得很闷吗?」


「不觉得。」


Ultra Magnus双手紧抓着办公桌边缘,有些恼怒地俯视Rodimus--Lost Light的联合舰长正对他咧嘴而笑、并丢了个相当荒谬的提议。


「哦拜托,你都跟Ten一起散步过了!」


「那时是我套着外装甲的第二型态,而且在船上,大部分都处于无菌状态。然而你现在的要求是以我最小、最原始的样子跟你一起去行星边际『走走』。」


Rodimus起身、向前挺直了机体,整个人几乎要翻过桌子(1):「所以你宁愿跟Ten闲晃也不想跟我一起?好吧。」他难过地说道,下唇作势弯成一个悲伤的弧度颤抖着。


Magnus明知道眼前的联合舰长在装,愧疚感仍不禁油然而生。他终于放过那可怜的桌子,微微皱眉盯着上面被他捏出的一块凹痕,「...好吧,停止你的装模作样,我明白了。」


「那才不是装模作样!不过,太好啦!」Rodimus欢呼,撤回身子并微笑看着对方:「那么等会在Rodpod外头见!」



Ultra Magnus低吟了一声,但还是点了点头。



*****



当Rodpod缓缓驶向行星表面时,Minimus紧抓着座位。他不喜欢Rodpod,那是个过度自我膨胀且可笑的设计--即使搭乘起来还蛮平稳的。(2)


「你会爱上这个的,相信我Magnus。」Rodimus将船驶入上层大气,微笑说道:「你相信我,对吧?」


「有时。」Minimus简短回答,忽略对方苦恼的嚷嚷声。(3)


飞船着陆后,Rodimus起身。他看着椅子与对方的比例差距,向Minimus伸出了手:「需要帮把手嗎?從位子上起來之類的?」


「我体型虽然小,但不是个无助的火种。」Minimus灵活地滑下座位,有些恼怒地盯着Rodimus。


Rodimus举起双手表示了解,随即走向船坞,打开活动舷梯、迅速地跳下船。


他做了个深呼吸、吁了口气:「来吧,是我们的散步时刻了。」


Minimus跟在后面。他犹豫了一会儿才跨出步伐,谨慎地沿着舷梯走下。



「所以,我们为什么要来这里?」

「呃...扫描显示了一些还蛮值得探察的构成晶体。」Rodimus一边比划着说道:「我们就走到那里、研究一下下那些东西、然后走回来。简单、明了,不会有任何麻烦。一步一步来,OK?」


看来对方没有要他跳进河里或是干些甚么奇怪的事,Minimus不得不感到欣慰。


「听起来很吸引人。」他说,满意地跟着Rodimus的脚步--直到走进了一大片河床,还是充满泥泞的那种。


「...Rodimus,我想我不能再走下去了。」Minimus看着泥泞就这么沾在Rodimus的腿部装甲上,微微皱眉。有些TF喜欢这样,但毫无疑问地,他不會是「那些TF」的其中一员。



Rodimus回头看了看他,又看看脚下,「噢,没问题的,我会扛着你。」


「绝对不!」


泥泞的阻力很大,小跑车有些艰难地拖着步伐往回走、对Minimus伸出双手:「来吧Magnus!没人会知道我扛过你,我保证不会告诉任何人。」

没等Minimus响应,他立刻举起对方并安在肩上。



「----!」



...似乎没想象中的有失体面,勉强可以接受。


Minimus一边想着,一边紧紧抓住Rodimus的弧状肩部装甲,困乏地看着地面。



「噢喔。」


「怎么了?」Minimus看着Rodimus,他的小胡子因紧张而抽动着。

「我--呃、我的脚好像卡住了。」Rodimus有些尴尬,使劲拉了拉脚--然后咯咯地笑着:「没问题,我可以搞定。」

「Rodimus,别硬来!」

「我说了可以搞定!相信我,我知道我在干啥。」

「Rodimus--」



「我、可、以、搞、定--!!」Rodimus使尽力气大喊、再度尝试将脚拔起--



「磅」的一声,他的脚终于重获自由,但同时也失去了平衡,肩上的Minimus摇摇欲坠并往前倾倒--Rodimus还来不及反应,小小的机体就这么陷入了泥泞中。(4)


小跑车浑身僵硬了一瞬,看上去像是要大笑一般--感谢普神,他终究克制住、成功把笑声给吞回了发声器里。


「Mags?Mags你还好吗?」他走向Minimus躺着的地方,碰了下肩膀。


对方没有响应,取而代之的是一串因隔着泥泞而沉闷的哔哔声--就像程序执行错误时发出的声响,相当长、永无止尽似的。




Rodimus慌了。




他赶紧将Minimus扶起:「Mags?Mags?我伤到你了吗!?」


错误的讯息声越来越刺耳,听起来更加可怕。


很明显,呼喊无济于事,Minimus仍旧僵硬得像块木板一样。



「该死的!」Rodimus转身,决定沿着原本的路回去,却因为太过芯急又再度失去平衡。(5)


他稳住双腿、紧紧抱牢Minimus,拖着艰难的脚步持续前进直到脱离泥泞,接着一路跑回了Rodpod。




「我该拿来什么东西?你需要甚么?」Rodimus问道,从Minimus的肩甲上轻轻拨掉了一根小树枝。


只见小小的机体微微震动着,不断发出静电--伴随着无法辨识的细碎噪音,接着又是一串熟悉的哔哔声。


「老天,Magnus你必须告诉我该怎么帮忙啊!」



Rodimus很急,但他告诉自己必须冷静、必须思考--


那些响应或许不是以口语辨识的,而是一种脉冲信号,很多很多的脉冲信号。



所有的信号汇聚起来,最后指向一个大写词汇:能量浴。(6)



「对!没错!能量浴!别担心Magnus,我立刻帮你清理干净!」


Rodimus迅速扶起Minimus并带到淋浴间--一个专门用于行星探勘后的消毒设备。


他将Minimus放下,拿起软管、笨拙地摸索了一阵后打开开关,立刻进行冲洗,然后举起对方的双臂,一边调整喷雾的力道,好让清洁溶剂更容易渗入接缝中。



可怕的哔哔声停止了。Minimus没有动静。他深红的光学镜瞪着老大、仍处于下线状态,就这么坐着让Rodimus进行清洗工作。


直到对方拿毛巾帮他擦拭干净时,光学镜终于亮了,并闪着微弱的光芒。



「Mags,我很抱歉...」Rodimus说道,「有甚么事是我能弥补的吗?」



Minimus看着对方,光学镜仍旧瞪得大大的,他张开嘴、试图发出声音,静电却不断滋滋作响,直到自己的发声器恢复正常:「没有。」



Rodimus低下脸:「噢Magnus,一定有甚么可以让我补偿你的,拜托!」他摇了摇Minimus,「我会作完所有报告,你的、甚至Megatron的!我会打理好你的桌子、磨平那些乱刻的东西!还有我的桌子也是!拜托原谅我!」



Minimus的小胡子抽动着。



「我只是想试着...陪陪你--那个...真实的你。」他断断续续地说道:「我--......」



--只是有点嫉妒Ten。



Rodimus欲言又止,迅速将视线从对方身上移开、搔了搔头雕。



「...我想你做的这些已经足够弥补了,」Minimus说道:「永远别告诉任何人今天发生的事。」


Rodimus点点头,「绝口不提,没有人会知道!」


前执法者瞇细了光学镜,也点了点头。




--他会相信Rodimus的。




至少在这方面上,Rodimus值得相信。




========================



<註釋>



一些不懂或不確定的地方就沒有直接翻出來,列表如下Orz



(1) ultimately Magnus'data pads.→ultimately是副詞無法翻...原句應該是OO(動詞)阿通的數據板之類的?

(2) which was good on his nerves. → 只知道get someone's nerves是惹毛...個人理解是「他滿意的程度、合他的意」之類的...

(3) The speedster was lucky he trusted him at all. →不太懂後半段主詞是誰以及at all的確切語意...所以就不敢亂翻了..

(4) With a wet slap→應該是又濕又重的聲音?但不知該怎麼確切形容(?)

(5) spew binary shrilly.→shrilly似乎有尖聲的意思..?主要是不知道該怎把麼binary(二進位的)翻進句子...

(6) The response was not verbal, but a ping. Lots of pings. All of them saying in capital glyphs “POWERWASH”→真的不太懂專業術語該怎麼翻(主要是ping這個字)所以只能盡量去想像場景切合語意翻出來...



顶端 Posted: 2018-01-27 17:23 | [楼 主]
百无一用
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 56
腐指数: 290 螺丝钉
能量块: 1 立方晶体
在线时间:119(小时)
注册时间:2017-07-16
最后登录:2018-02-23

 

可以说是相当甜的……看到老通当机我还以为他进水了【x
顶端 Posted: 2018-02-02 23:17 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 蓝星

Time now is:02-24 14:01, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation