本页主题: 【G1/通補】车辆运载车的本能 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

陽光紅茶
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 83
腐指数: 530 螺丝钉
能量块: 8952 立方晶体
在线时间:413(小时)
注册时间:2011-08-02
最后登录:2018-02-23

 【G1/通補】车辆运载车的本能

原文作者:言祝

原文連結:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5483330


※無授權...
※只有N4程度的渣翻,如果有任何錯誤請務必指正
※故事的時間點在G1第三季最終話(Rodimus Prime變回Hot Rod)後
※翻譯相關以及相關捏他註解於最後


==========================================================



在这个充满水与泥的星球,沙尘是由被风卷起的砂土碎屑组成的。

然而,不知为何,却在这些尘土中感觉到了些许怀念的铁锈香。那是故乡--存于塞博坦的那片广大土地上,所独有的香气。


怀着淡淡乡愁,Ultra Magnus出来迎接一架停靠在Scramble  City、附有运输车的航天飞机,并确认卸除的货物与核对账本。这些货物主要是来自塞博坦的物资与材料。

「抱歉,Sky  Lynx,硬是让你做这些杂事。」Magnus抬头说道。

闻言,附有运输车的航天飞机变形,长颈之上有着宛如始祖鸟一般的头。他看着Magnus笑道:「不不,输送相关的任务尽管交给Sky  Lynx航空吧!不管是人还是货物也好,运输可是我的职责!」


这时,在爽快的回答声中,一个橙色的机体从运输车中探出头来。


「Sky  Lynx,这些从塞博坦来的物资与材料是最后的啦!」

他轻快地跳出运输车,着地后走向成堆装满货物的货柜,拍了拍其中一个:「这个我来搬吧!」

只听嘿唷一声,在视觉传感器确认那端的橙色机体正为了搬货而弯下腰之际, Magnus不禁反射性地出声制止,声音甚至因紧张而整整高了八度:「!?Rodimus司令官,您没有做这种事的必要--......」


话语刚落,视线随即对上了那张发楞的、有些稚气的面甲。光学镜正眨巴似的闪烁着。


「...!」

察觉到不对的Magnus连忙修正。


「不,抱歉。Hot Rodimus(1)。我又忘记去掉连缀的称呼了。」


对于先前宇宙瘟疫(2)肆虐之际,塞博坦最伟大的领导者Optimus Prime复活这件事仍记忆犹新。已尽到继任职责的Rodimus Prime,将凝聚历代领袖智慧结晶的领导模块返还之后,Optimus Prime便释放出模块内的力量,成功根绝病毒、拯救了整个塞博坦。


自那一刻开始,Rodimus Prime等同将指挥权交还给对方,变回了原本Hot Rodimus的模样。


抱着货物起身的橙色小跑车抬起头看着Magnus。在没有领导模块的情况下,他的体型整整小了蓝色重卡两圈以上。


「没关系啦,如果容易搞混的话,像平常那样直接叫Rodimus就好啦?」


Rodimus眨眨光学镜、使了个打趣的眼色,随即想到甚么似的「啊」了一声。


「说起来,要讲称呼的话,我不也叫你『Magnus』嘛?你是城市指挥官,而我现在只是个普通的士兵。」他耸了耸小小的肩甲,「所以从现在开始要叫你Ultra Magnus城市指挥官好呢、还是Magnus大人(3)好呢,Sir?」


对于Rodimus滑稽的装模作样,正经的Magnus并没有将其当成玩笑看待(同时也不能接受这样的玩笑),摇了摇头。


「别这样,我们是朋友。今后对我的称呼不需要改变。」

他将手放在Rodimus的双肩上,认真恳求道。


「那以后可以只叫Magnus啰?」

面对一脸疑惑样歪着头的小跑车,蓝色重卡用力地点了点头,「当然。」


「哈,谢啦Magnus!那这个就给我搬吧!」


于是Rodimus就这么摇摇晃晃地搬着货物,踏着愉快的步伐往Scramble City走去。



目送那小小的背影逐渐离开,Magnus不禁叹了口气。



当Rodimus担任总司令官时,光学镜中通常只见忧愁、几乎不见别的情绪。一个年轻人突然要被迫继任伟大的指挥官,其重责大任着实不难想象。


「要作为这样的他的支柱」--Magnus总是这样告诉着自己。

这是即使被Prime钦定为下任司令官却不被领导模块承认的、无能的自己的责任──也是他唯一能尽的职责。(4)


然而,在Rodimus返还领导模块后、上司与部下立场随之崩解的现在,Magnus实在想不出该如何应对互动会比较好。哪怕回到继承领导模块之前还是Hot Rodimus的时期也行,至少那时对方仍是他的部下,能再次以上司与部下的模式相处。


Magnus想起Rodimus带着单纯且毫无防备的笑容、就这么往上看着他的模样,不禁再三告诫着自己。



朋友。是啊,是朋友。

失去领导模块后变回原样的青年,那小小的、讨人怜爱的模样--......



不不不我到底在想甚么。

Magnus连忙摇了摇头,用力甩掉处理器中不该有的想法。



这时,一旁好像看出甚么似的Sky Lynx倏地把头伸了过来:「哎呀,迟来的青春哦~?(5)」


「!??」


看着对方表情瞬间僵硬,他露出一副抓住把柄的专业笑容:「Sky Lynx航空的特别企划--遨游于浩瀚银河中的浪漫约会路线也是有的,还请利用之际多多支持天猫号哦!」



「不、需、要!Sky Lnyx!!!」



Ultra Magnus难得高八度的怒吼。



──据说,演习中的航空部队们就位于差点发生冲突的所在地......



*****



酒馆的照明相当昏暗。


是基于能让人好好静下芯神思考机生的立场着想?抑或是设计上的偷工减料、卫生方面担心让人发现?又或者只是单纯节省能源费--诸如此类属于店家的顾虑层面实在难以计数。

无论如何,至少在微弱的灯光下无法轻易被他人窥视,对于这点已经感到十分庆幸。


停止一堆无谓的逻辑思考,Magnus注意到一旁的玻璃杯。原以为是些许模糊光影,定下神才发现映入光学镜的,正是自己那张疲累的脸。他沉默,事不关己似地、将视线移到那于透明玻璃杯中摇曳的红色液体,静静凝视着。


不知过了多久,就在冰镇用的能量碎片融于水面、载浮载沉之际,玻璃杯映照出的机体让Magnus不禁睁大了光学镜。

下一秒,一个熟悉的声音从后面传来:「原来在这里啊,Ultra Magnus。」


「Optimus司令官!?」

他慌张地回过头,只见Optimus Prime一派轻松的站在后方。


「真的非常抱歉,如果有甚么事情我立刻--」(6)


看着一脸慌乱确认是否有收到通信的Magnus,Optimus走向旁边的吧台席、拉开了椅子:「不不,我不是来谈工作的。毕竟事件稍微告一段落,想闲聊一下而已。」


我也来一杯--Optimus向酒保点单,随后举起杯子,朝着慌忙的Magnus干杯。

他豪爽地喝下一大口酒,细细品尝那逐渐化开的醇香与后劲,然后带着深深感慨说道:「这样闷着喝酒的你还真少见啊。我向Kup请教了你可能常去的店,花了点时间寻找。」


「非常抱歉,让您费心了...」

「不不,没要责怪你的意思,任何人都有需要喘口气的时候。我以前在地球的时候也是哪,像是在把敌军撕碎丢出去的空档打打篮球啦、或是在把他们痛打一顿丢入海里的闲暇之余看看电视之类......」



...............................。




没想到一向正经的Magnus对于这种场合变得更加认真,竟为了到底该如何回答或附和而露出严肃的表情,并开始模拟情境似的喃喃自语着。看到这一幕的Optimus不禁哈哈大笑起来。


「哈哈哈、开玩笑的Ultra Magnus。嘛、虽然这些事情的确做过。」

「有做过的事情就不能算是开玩笑了,司令官。」

「想要的话我可以展现一下我自豪的烦恼喔?」

「???」

对于地球娱乐文化并不是很了解的Magnus不禁感到疑惑,「如果是司令官的烦恼,总觉得一直都很明显啊...」


对话莫名变成了一个讲错词、一个会错意的尴尬局面。不幸的是,现在似乎没有第三个人能指出其中的盲点--应该是展现「运球技巧」,而不是「麻烦」。(7)


「真是的,坚持的死板性格还是没有变啊...」Optimus忍不住小小声嘟囔道。为了化解有些尴尬的气氛,他只好重新振作起精神,清了清发声器、认真地望向Magnus。


「总之,我不在的这段期间,真的辛苦你了,Ultra Magnus。」


--听着温柔且低沉的慰问,Magnus察觉到Optimus或许是为了慰劳他而来的。温暖的关怀彷佛为火种点亮了一盏明灯。


「不、Optimus司令官。Rodimus才是作为你的继任者努力着。我无法打开领导模块,只能毫无作为地保管它...」说着,Magnus难掩失落地垂下两边高耸的肩部装甲。

然而Optimus伸出厚实的大手、朝对方肩膀轻拍了拍。

「在说甚么哪,我都从Kup那里听说了。你跟Rodimus协力撑起了整个塞博坦,不是嘛?今后、也要仰赖你们啰。」

「对于司令官的话,着实不胜感激。」(8)



--今后啊。

托付的肯定让芯情振作起来了。



原本以为塞伯坦最伟大的领导者已然逝去,如今却奇迹般的复活。虽然汇聚历代领袖智慧结晶的领导模块在仇恨瘟疫事件后失去光芒,但称作Optimus Prime的领导者,其存在仍成了整个塞博坦的精神支柱--这也是到目前为止仍一片和平的原因吧。


「话说回来,领导模块还真是个不可思议的东西...」

或许是因为放芯而变得稍稍多话了些,Magnus不知不觉泄露了内芯的众多疑问之一。

「嗯?」Optimus发出了惊讶的疑惑声。Magnus有些慌张,连忙补足前面的话:「呃不、那个,我是指外观与能力上的蜕变,就像Rodimus那样。对于我这种打开不了的人来说,着实是理解范畴外的东西...不愧是智慧结晶啊...」

「是啊,由世世代代领导者所守护的领导模块,可是充满了无数谜团哪。」

「不过司令官取下领导模块后却没有太大变化呢。」

在Magnus的注视下,Optimus不禁也看了看自己机体、摸着车窗推测道:「我当初是受Alpha Trion的托付而被改造的,大概原本就被设计成适合嵌入领导模块的样子吧。」

「所以,您以前是完全不同的样子啰?」

「想知道嘛?在我还是大佛的时候啊......」




...............................。




Optimus倾身、将两肘靠在吧台上,接着双手交互于口罩前,光学镜瞬间暗了下来,散发着一股危险的光芒。(9)


「不。感觉会触犯到您的黑暗面,我还是先行告退好了。」一秒郑重拒绝的Magnus。

「对了,话说回来,你担忧的是领导模块的事吗?」

「唉?」


看着对方一副惊讶又疑惑的表情,Optimus将剩下的酒一饮而尽,决定说明真正的来意。(10)


「啊啊,也是从Kup那听说的。最近你好像闷闷不乐,跟从重责大任中解放的Rodimus成了强烈对比,于是想连同慰劳一起稍微谈谈。」

「原、原来如此...」怎么突然有种不祥的预感。Magnus连忙活动了下久坐的机体,想要转换气氛。然而Optimus完全不给机会,进一步抛出了爆炸性发言。

「对了、Sky Lynx也有这么抱怨过:『明明不同约会路线有不同的跑道,但塔台的指示与命令实在是又庸俗又不通人情!』」(11)


──啊!???」Magnus毫无形象地反射性大喊,声音因惊吓甚至走了调。


然而面对浑身僵硬的部下,司令官并没考虑收手,而是决定持续多余的进击、愉悦说道:「没错没错,不过当内部换成粉红色涂装后,Sky Lnyx整个精神都振作起来了哪,据说是要参加精选约会行程的选拔比赛,真是太好了啊--」



(那、那只鸡骨头.....!到底灌输了司令官甚么鬼东西!?)(12)


火种深层的恶质芯理不小心泄露出来了。(13)



「呃不,那个、虽然很想修正您的误解,」在芯里吶喊过后,城市指挥官终于冷静下来,一本正经地将话题拉回正轨:「实际上我最近在思考的事情是,今后该如何与没有领导模块的Rodimus更自然地相处,仅此而已。」

或许是急于解释,抑或是想要倾诉,Magnus无意识中加快了语速,不等Optimus回答便长篇大论起来:「继承领导模块前他是我的部下,而继承领导模块后是我的上司。然而,现在的他再度失去了领导模块,像这种既不是上司也不是部下、对等立场(14)无法成立的情况下,我实在想不出今后该如何相处会比较好。」


「你们不是朋友嘛?」

「唉?当、当然,诚如您所说的...」


对于Optimus的秒反问,Magnus一时退缩了,不知该说甚么才好。


「只是…以前上司与部下的立场相当明确,因此自制力总是很有作用,但现在......」他下意识咬牙低吟、视线开始彷徨:「在既不是上司也不是部下的状态下,实在是、那个......可以说是很危险......」


--总觉得从自己口中吐出的一字一句,越听越像是在堆砌借口。


「像现在这样变回原本模样的Rodimus,每当俯视着那小小的身影时,不知为何,总是会有....、唔......」



在内芯向普神道一百个歉后的城市指挥官终于放弃,将面甲覆于宽大的白色手掌中,老实招认了。



「.....想把他收纳在自己的运载平台上......这种糟糕的想法...........」





...................................。





蓝色重卡绝望地卷起身子,几乎要缩成一颗球。





「......对于喜欢的人会想要把他收纳起来这点,可说是车辆运载车的本能吧?」


看着Magnus深切忏悔的模样,Optimus拍了拍那突出的肩部装甲,然后以过来人深切的语气开导道:「其实、不是只有你啊,Ultra Magnus。这是我们这类车种的必经之路。没错,以前我也曾有过在敌我不分的情况下把人塞进货柜的经验......」




............................。




委靡的Magnus忍不住抬起头,一脸复杂。




看着对方的表情,Optimus芯想还是停止这有些黑暗的对话好了。



「嘛--先把我的话搁一边吧?现在是你的咨询时间哦。」

「好的.....为了珍惜生命,我也认为不要听是明智之举。」

虽然有机会一窥身旁这位上司的黑暗面,但勿过于深究是处世之道的上上策。


对话又再度陷入短暂沉默且有些尴尬的局面。


看着掩饰难为情而大口灌酒的部下,司令官思考了一下过后,「锵」地一声敲了下手。

「有了,我有一个好主意!」

竖起的食指看起来相当有精神。

「明天中午你跟Rodimus一起到我的办公室来吧?」爽朗。

「啊...?」


面对上司突然的命令,Magnus有点犹豫。虽然司令官的「好主意」往往令人担忧--但撇除作战方针不说的话,单纯就人事调度而言的确是蛮擅长的。


Optimus自信满满地拍了拍胸部装甲。

「放--心,交给我吧。」


「明、明白了。那么,明天会准时报到的。」


仍有点不明所以的Magnus最后还是接受了命令。



*****



次日,Ultra Magnus与Rodimus一同前往Optimus的办公室。


「Optimus司令官找我们有甚么事啊?」身侧的Rodimus抬头问道,Magnus只能含糊其词地回答:「嗯、我也很难说......」


虽然不知道司令官有甚么想法,但基本上与昨天谈话的内容有所关联应该不会错。想想总觉得对Rodimus有种愧疚感。


(Optimus司令官,到底有甚么打算呢......)


就在一面思考、一面朝办公室前进之际,Magnus注意到原本在身侧的Rodimus不知甚么时候已经落在后面,不得不加快脚步、甚至用小跑步才能跟上。


(!啊啊......)


由于失去领导模块后机体大小改变,而Rodimus走路的节奏似乎还停留在之前,导致与Magnus的步伐差距越变越大。



自己思虑不周。

於是Magnus贴心地放慢了走路的速度。



恰好是正午之时。Magnus与Rodimus于约定的时间进入了司令官办公室,Optimus则是一副早已准备好的样子上前迎接两人。


「Optimus司令官,Ultra Magnus前来报到。」

抬起手、Magnus行了个端正的军礼,一旁的Rodimus也相当有精神地挺起胸甲:「Hot Rodimus也一同前来报到!」


「来了啊,正等着你们呢。」

视线在两人身上轮转一圈后,Optimus随即双手插腰、以莫名积极的口吻宣告:「那么,从现在开始,我希望你们能一起执行Scramble City周边的巡察任务。」


听到这样的命令,Rodimus不禁睁圆了光学镜。


「唉?我是没有关系,但这种基层任务似乎不符合Magnus的职位欸..」


Magnus是城市指挥官、身为统筹Scramble City的责任者,基本上有着不能随便离开的立场。


Optimus点点头,持续解释:「瘟疫事件后,敌军到目前为止暂时都没有动静。由于这段期间Ultra Magnus大部分都担任内勤工作,因此希望他能出去散散心,Rodimus。」

他眨了眨光学镜、使了个诙谐的眼色:「至于你们不在的这段时间,就由我留守Scramblecity,别担心太多,去吧!」


闻言,Rodimus不禁兴奋起来:「太好了!是远足吗?」

看到小跑车像个孩子般吵闹的Magnus,忍不住出声责备:「喂、这不是远足,Rodimus!到底把司令官的命令当甚么了...」

不过Optimus只是笑笑劝解:「好了好了、Ultra Magnus,别太死板嘛。对了,」他边说边拿出个小包裹:「顺便带这个去吧?」

Magnus双手接过,对方则是拍了拍他的肩膀:「这是能量便当,路上小心啊,要平安回来哦。(15)」



「--所以说真的是远足吗!?!?」



结果跟往常一样,对于司令官的想法始终摸不着头绪。城市指挥官觉得有些芯累。


…总之,还是先将便当收到子空间内,好好执行任务吧。


「司令官的想法到底......」说归说,内芯到底还是很在意,相较于再度陷入认真思考模式的Magnus,急性子的Rodimus早已变形成载具模式,兴奋地朝着对方大喊:「Let's go!Magnus!」

「叭叭」鸣了两声,橙色小跑车用力催着引擎,只见轮胎空转发出隆隆吵杂声,终于成功唤回Magnus的注意力。

「喂、这里禁止以载具模式行驶!你看、轮胎过热导致地板留下痕迹了。」

「你还是跟往常一样死板欸......总之快走吧?」Rodimus嘟囔着、不情愿地变回了人型,然后走向蓝色重卡、用力扯着对方手腕示意赶快离开办公室。


「唉...这下可真的变成远足了啊......」


Magnus不禁叹了口气。



*****



一出Scramble City城外,Rodimus立刻变形成载具模式,Magnus连一点发牢骚的机会都没有,小跑车就「咻」地一声冲出去了。


「唷呼--!先走啦--!」


瞬间,只见一抹华丽的橙红色火焰消失在滚滚沙尘中。自从归还领导模块后,Rodimus其实也跟Magnus一样一直担任内勤工作吧。

看着小跑车如此开心的样子,不禁让人打从芯底感到欣慰、并且下意识微笑着目送其远去的身影──…


「喂这可不行,等等,Rodimus!」


过于陷入情绪的Magnus这时才回过神来,慌张地变形成载具模式追了上去。虽然不懂司令官的意图为何,但名义上仍是与Rodimus一起执行Scramble City周边的巡察任务,可不能就这么把伙伴给搞丢了。

Scramble City作为移动要塞的防卫都市,为了能在不波及周遭(尽可能将伤害降到最低)的前提下、面对敌军突然袭击的最糟情况时紧急变形成巨大的TF--Metroplex,基本上都是构筑在远离人类都市的地区。


Magnus一面巡察确认Scramble City周围是否有异常,一面追赶着活力小跑车的背影。


「真是的,也稍微克制一下...」(16)


视野所及之处尽是一片荒凉。面对没有任何整修的废弃道路,Rodimus倒是反应很快、小露了一手甩尾技术,轻松地持续前进。即使路面情况很糟,也还是用平常飚车的速度跑着。而后面的Magnus则是为了让道路平整些,利用重卡车身优势将较大的一些碎石给推到旁边去。

「就算是Rodimus那家伙,如果继续以这种速度跑下去的话...」

跑了一阵子后,Magnus的担忧成真了。原本一路快活奔驰的小跑车状况开始有点不太对劲--速度变慢、软弱无力似的摇摇晃晃、轮胎卷起的沙尘也变弱了。

更明显的是,他们之间的距离越来越短。


「啊咧--?奇怪了......」

似乎听到了Rodimus疑惑的嘟囔声。Magnus终于追上那越显疲弱的小跑车,并行其侧问道:「怎么了,Rodimus?轮胎还是哪里痛?」

「没,只是不知为什么肚子很饿。之前跑这种程度的路明明不至于耗这么多能量到警示提醒......」

「我想是持有领导模块前后车种不同的关系吧,引曳卡车与超跑所耗费的燃料当然有差异。」


超跑本来就相当耗燃料,如果没有好好控制放任行驶的话很快就会没油。


「肚子饿了啦,Magnus--」小跑车可怜兮兮地喊着,一面朝路边停靠、解除载具模式变回人型,一副快趴下去的样子。

「真是....完全没考虑到这点就放飞自我。」(17)


Magnus看着Rodimus就这么干脆坐在地上,摇了摇头,只好也解除载具模式、从子空间中取出了小包裹。


「给,司令官的能量便当。」


一看到关键物整个光学镜都亮了,小跑车立刻跳起来朝便当飞奔过去:「太好啦!是司令官亲手做的吗?」

他喜孜孜地接过便当,立刻打开。


「啊啊,好像是司令官倾注全力切的。」(18)

「只有切!?」


便当盒里面装着三角形的固状能量块--正确来说,应该是将正方体能量块斜切的、「类似」三角状的物体......不知道是三明治还是饭团。


「嘛都可以啦,我要开动---」正要大口咬下时,Rodimus突然想到甚么似的,兴高采烈地将能量块剥成两半,然后拿着质量不一的两部分在手中掂了掂、比较了下,最后将前者递给了Magnus。


「Magnus也吃一半吧?」


当视线对上那张抬起往上看的、小小的脸时,Magnus感受到自己的理智线瞬间大幅下降。

其实包裹里还有另一份属于他的能量便当,为何要将手中的一分为二、甚至还要比较大小,最后毫不迟疑地将大的那一份分给他啊啊啊---!



(这是多么令人......)(19)



此时Magnus的处理器中完全能描绘出一个抱头仰天吶喊的自己,一直以来自诩钢铁般的意志完全不管用。

幸好,最后他还是克制住内芯冲动,努力地不形于色、然后淡定说道:「......不用了,谢谢。我是擅长跑远距的车种,不会这么容易就耗光燃料的,你就全部吃完吧。」


「这样啊,那我不客气啦!」Rodimus一脸幸福地大口大口吃起了能量便当,没多久就吃得精光。

他舔了舔手上残留的能量块碎屑、然后站起来深了个大懒腰。

「很好,能量补充完毕!就这样继续--......」话没说完,却莫名一阵重心不稳,还好Magnus及时伸手扶住才没有跌倒。

「Rodimus?」

「啊咧、为什么...肚子是饱了,却变得好想睡......」那双明亮的光学镜眨了眨、开始像坏掉的灯泡般闪烁。

「甚么?振作点,现在是任务当中。」

Rodimus像是要赶走睡意似的敲了敲太阳穴:「啊啊、我知道,赶快结束任务吧。想回去睡觉......」


语毕,他立刻变形成载具模式,再次回到原本荒废的主道路。Magnus收起剩下的能量便当,也跟着变形出发。


然而,重新上路的Rodimus状态相当糟,不只摇摇晃晃的行驶着,甚至好几次擦到并行于侧的Magnus。

为了避免小跑车卷入自己的轮胎,蓝色重卡慌张地拉开了彼此距离:「喂、驾驶的时候打瞌睡是最荒谬且不能容忍的事情!醒醒!」

「不行,好想睡............」Rodimus喃喃着,像要找寻倚靠似的又再度往Magnus的车身偏了过去。

「真是的,怎么突然就--......」


一面疑惑着一面碎碎念的Magnus突然想到了甚么。



--如果是现在这种状况的话。



(如果是现在,不就能自然而然地让Rodimus搭上运载平台了吗...?)


然而他很快地摇了摇头。(仅仅是车头摇晃,并没有影响到行驶轴线。)


(不行,在Rodimus无防备的状态下引诱这种事......)


但是,继续这样打瞌睡行驶下去也不是办法。



突然,往路边打滑的Rodimus不小心就这么辗上石头、车身大幅倾斜,而车体似乎不知擦到哪里,传来了一声喊痛的声音。


Magnus实在看不下去了。


「R、Rodimus,如果你自己很难行驶的话,想要搭我的运载平台也是可以的...」(20)

「唉?可以嘛?」一瞬间睡意飞走似的,Rodimus抬高了声音:「太好啦!其实我一直很想搭搭看欸,Magnus的平台!原本很羡慕Kup和Springer啊~但之前有领导模块的时候是大型卡车根本没办法。」

「是、是这样吗?」Magnus有点意外對方的回答。

他停下车子,好让Rodimus绕到后侧,接着放下跳板。只见小跑车一副喜不自禁的模样、迅速搭上了运载平台。


「那么,出发了。为了怕危险所以请不要乱动。」

「OK!GO!」


收起跳板开始行驶的Magnus仍禁不住内芯的介意,小心翼翼地问道:「如、如何,搭乘起来的感觉......Rodimus?」


「zZZZ..............」


「睡着了!!!」



......不过这么快入睡是好事哪。看样子差一点就败在可怕的睡意之下了。



Magnus轻轻地叹了口气。


「嘛,这样也好......尽量不要摇晃慢慢的开回去吧。」



于是城市指挥官就这么缓慢地、踏上了Scramble City的归途。




背上,可是甜蜜的负担呢。




*****



回到Scramble City后,Magnus先将Rodimus安置在自己办公室中的简易床铺,然后前往Optimus的办公室报告任务结果。


在两人外出期间,代理Scramble city所有职务的司令官看到回来的部下,露出了愉快的笑容。


「哈哈哈、看来是诱拐(21)Rodimus成功了,做得不错啊Ultra Magnus。」

「并不是诱拐!只是让他乘坐运载平台而已!请停止会败坏名声的低劣言语!」正直的城市指挥官不禁僵直着肩部装甲抗议道。

然而司令官不但没有听进去,反而得意洋洋的自爆:「哼哼,我准备的如何?加了安眠药的便当,是很好的主意吧?」


「!?」


面对Optimus完全没有经过思考的发言,Magnus大吃一惊、声音像惨叫似的:「--那个能量便当加了睡眠药!?!?」



这下完全可以解释为何Rodimus会突然没来由地想睡觉了。



等等。如果那时候没克制住理智、把便当吃下去的话----



脸一阵青一阵白的Magnus向对方质问:「......也就是说,您完全没有考虑到如果连我也一起吃了、两人可能就这么在无防备状态下曝晒于荒野外的危险性吗!?」




..............................。




Optimus的笑容凝结了。



「......抱歉,我没有想到。」





「---真的是甚么都没有考虑啊啊啊!!!」





从司令官的办公室中,传来了城市指挥官悲愤的吐槽。





Ultra Magnus--Scramble city的城市指挥官,今天仍旧夹在两位敬爱的上司与前上司之间,逃脱不了苦劳副官的命运呢。





==========================================================


<註釋>


1. Hot Rodimus:美日版差異,美版稱Hot Rod,日版稱Hot Rodimus(簡稱Rodimus)由於這篇是日文於是採用後者翻譯了
2. 日文是宇宙ペスト,英文是Hate plague,這裡一樣採用日版翻譯
3. マグナス殿:不太確定該怎麼翻比較好,但後面既然有Sir就翻成大人了…XD
4. 原文「そんな彼を支えることが、コンボイから次期司令官に任命されたというのにマトリクスに認められなかった不甲斐ない自分の務めだと己に言い聞かせてきた」:其實我不能百分百
    確定阿通是不是真的那麼care這件事/感到自卑,但還是這樣翻了,希望我的理解不會偏差太多…順帶改了下語順

5.「青春ですかな?随分と遅咲きのようで」:原句是將青春比喻成花朵,遲來的青春→晚開花,這裡把它併成一句…
6. 「何か用事がありましたらすぐに伺ったものを」:原意是如果有甚麼事情的話必定洗耳恭聽/立刻去辦,但我不太會翻成更實際的句子所以稍微帶過…
7.  對話中大哥要說的其實是展現「運球技巧(ドリブル)」,但他卻說錯成「麻煩(トラブル)」,偏偏阿通對籃球不熟,所以一整個黑人問號XD
8. 「勿体ないお言葉です」:不勝惶恐之詞,這裡稍微改了較感激的說法
9.「カウンターに両肘を付いて手を組んだコンボイはオプティックを陰らせた。」→稍微多加了點敘述好讓句子比較通順Orz

10.「唐突に問われた問いに何のことかと呆けていると」:直翻是「一副突然被問+這是在問甚麼的呆愣表情」的意思,我不太會敘述所以用了簡單一點的說法..Orz
11.「スカイリンクスからは恋路にはそれぞれの滑走路があるから管制塔からの指示は野暮だと言われているが」:恋路有戀愛(N.)的意思,但比對一下前後文感覺可能是指約會路線,於是就
      這樣翻了;至於野暮有俗氣+不通人情的意思,由於沒辦法百分百確認指的是哪個所以我都翻了進去…
      這句其實想了很久,感覺應該是天貓想要拓展約會航線卻被阿通阻撓吧(?)

12.「鶏ガラ」:雞骨頭,簡單來說就是罵人233 原本在想還有沒有替代詞(因為覺得這樣有點怪,有想到始祖雞甚麼的…),但最後還是直翻了…

13. 算是G1第三季(94集)的梗,日版阿通被病毒感染後曾說出類似「Rodimus這傢伙到底在哪!老子一定要殺了你!」的話,跟平常的形象差很多,當然,是因為病毒而讓真心話顯露出來(受不
      了Roddy的調皮個性)還是純粹失去理智就不得而知了,但這篇作者似乎是選擇前者233

14. 這裡的對等立場不是指平等,而是上對下、下對上的相對
15.「家に帰るまでが遠足だぞ」:直翻是「在回家之前都是遠足喔」,個人理解是接近「快樂上路,平安回家」的意思…而實際查了下,許多幼稚園/小學校長在學生們遠足時都會說這句話,儼
      然是種不成文規定似的O_O

16.「手綱でも付けておくべきだった」:直翻是附上韁繩之類的,稍微替換了下意思…
17.「飛ばすからだ」:疾馳的意思,把這裡翻得更奔放了一點
18.  純粹只是好奇,既然會這樣說表示平常吃的應該是有經過更多調理的能量料理?
19.「何ていじらしいことを」:原意是多麼惹人憐愛的事,這裡我翻得較隱晦些…讓阿通沉浸在感動之中(?)
20.「私の荷台でよければ貸してやらないこともないぞ?」:我很不會翻這類型的語氣…希望沒有偏掉太多…
21. 「手込め」:原意是強行剝奪他人自由、還有強O的意思…大哥你是從哪學來這詞的啊!?所以我替換成較溫和的相近詞了
[ 此帖被陽光紅茶在2018-01-27 19:22重新编辑 ]
顶端 Posted: 2018-01-27 19:09 | [楼 主]
凤汐翎
浴火重生,凤凰涅槃……
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 124
腐指数: 958 螺丝钉
能量块: 1524 立方晶体
在线时间:17(小时)
注册时间:2017-07-19
最后登录:2018-02-24

 

哈哈哈,要是都吃了那可就……
凤凰于飞,翙翙其羽……
顶端 Posted: 2018-01-28 00:54 | 1 楼
破仔119
弹破和通补是我的爱!
级别: 磨合期幼生体


精华: 2
发帖: 1028
腐指数: 5650 螺丝钉
能量块: 10163 立方晶体
在线时间:1170(小时)
注册时间:2011-10-31
最后登录:2018-02-24

 

小跑车真的可爱极了!

OP果然挂点一次回来就蜕变成一个彻头彻尾的臭流氓
天塌下来,我顶着,你垫着。
顶端 Posted: 2018-02-18 06:18 | 2 楼
cherry68
TFS新人,讚嘆此坑這麼大這麼深
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 35
腐指数: 185 螺丝钉
能量块: 49 立方晶体
在线时间:31(小时)
注册时间:2017-07-07
最后登录:2018-02-24

 

小跑車大家看了都想自己收藏(欸
這個大哥切開究竟是黑還是天然呆hhh
因為是天性而不分敵我塞人進厚車廂的OP萌萌噠
顶端 Posted: 2018-02-24 12:13 | 3 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 蓝星

Time now is:02-24 13:58, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation