« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: [固定mj+火烧云出品]变形金刚主要角色中英日文对照 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

固定mj
NOVA在手,天下我有
级别: 贪婪的U球


精华: 1
发帖: 1037
腐指数: 16183 螺丝钉
能量块: 15900 立方晶体
在线时间:311(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2016-08-09

 [固定mj+火烧云出品]变形金刚主要角色中英日文对照

为了方便大家查找日站,所以就有了这份名单
感谢万能的日文维基百科,感谢亲家



    サイバトロン軍団/Heroic Autobots
サイバトロン・オートボット/Autobot Cars /汽车人
コンボイ/Optimus Prime/擎天柱、大哥
マイスター/Jazz/爵士 
ホイルジャック/Wheeljack/千斤顶 
ハウンド/Hound/探长 
アイアンハイド/Ironhide/铁皮 
ラチェット/Ratchet/救护车 
プロール/Prowl/警车 
ストリーク/Bluestreak/蓝霹雳 
ランボル/Sideswipe/横炮 
サンストリーカー/Sunstreaker/飞毛腿 
リジェ/Mirage/幻影 
トレイルブレイカー/Trailbreaker/开路先锋 
アラート/Red Alert/红色警报 
インフェルノ/Inferno/消防车 
トラックス/Tracks/轮胎 
スモークスクリーン/Smokescreen/烟幕 
ホイスト/Hoist 滑车
グラップル/Grapple 吊车
スキッズ/Skids 刹车
パーセプター/Perceptor 感知器
ブロードキャスト/Blaster 录音机
オメガスプリーム/Omega Supreme 大力金刚
スカイファイアー/Skyfire/天火
ウルトラマグナス/Ultra Magnus/通天晓
スプラング/Springer 弹簧
チャー/Kup 杯子
ウィーリー/Wheelie  转轮
ブラー/Blurr/急先锋
ロディマスコンボイ/Rodimus Prime/补天士
ホットロッド / Hot Shot/激射
ジェットファイヤー / Jetfire/A天火
デバスター / Scavenger/清道夫
ステッパー / Sideswipe/A横炮
ミニボット部隊/Mini Vehicles/小型汽车人
バンブル/Bumblebee/大黄蜂
チャージャー/Windcharger 充电器
クリフ/Cliffjumper/飞过山 
ゴング/Brawn 大汉
ドラッグ/Huffer 鲁莽
ギアーズ/Gears  变速箱
パワーグライド/Powerglide 滑翔机
ビーチコンバー/Beachcomber  巨浪
シースプレー/Seaspray 浪花
ワーパス/Warpath 战戟
アダムス/Cosmos 宇宙飞碟
ダイノボット部隊/Dinobots/机器恐龙
グリムロック/Grimlock/钢锁
スラージ/Sludge 淤泥
スラッグ/Slag 铁渣
スナール/Snarl 嚎叫
スワープ/Swoop 飞标
エアーボット部隊/Aerialbots/飞行太保
シルバーボルト/Silverbolt/银箭 
スリング/Slingshot 弹弓
スカイダイブ/Skydive  俯冲
ファイアーボルト/Fireflight 飞火
エアーライダー/Air Raid 空袭
スペリオン/Superion  大无畏
プロテクトボット部隊/Protectobots/机器卫兵
ホットスポット/Hot Spot 热点
ファーストエイド/First Aid 急救员
グレイズ/Blades  刀刃
ストリートワイズ/Streetwise 大街
グルーブ/Groove 车辙
ガーディアン/Defensor 守护神
ウーマン・サイバトロン/Female Autobots/女汽车人
エリータ・ワン/Elita One/艾莉塔 
クロミア/Chromia/克劳迪娅 
ムーンレーサー/Moonracer  月娇
ファイヤースター/Firestar/火翼星 
アーシー/Arcee/阿尔茜

    デストロン軍団/Evil Decepticons
デストロン/Decepticons/霸天虎
メガトロン/Megatron/威震天
レーザーウェーブ/Shockwave/震荡波 
ガルバトロン/Galvatron/惊破天
サイクロナス/Cyclonus/狂飙
スカージ/Scourge 瘟疫
アイアンハイド / Demolishor/毁灭者
サンドストーム / Cyclonus /A狂飙
スラスト / Thrust /冲锋
ショックウェーブ / Tidal Wave/月潮波
ランページ / Wheeljack/A千斤顶
ジェットロン部隊/Decepticon Jets/F-15小队
スタースクリーム/Starscream /红蜘蛛
スカイワープ/Skywarp /闹翻天
サンダークラッカー/Thundercracker /惊天雷
ジェットロン達/Decepticon Jets  /其他SEEKER
カセットロン部隊/Decepticon Cassettes/磁带部队
サウンドウェーブ/Soundwave /声波
フレンジー/Frenzy /迷乱
ランブル/Rumble /轰隆隆
ジャガー/Ravage /机器狗
コンドル/Laserbeak /激光鸟
バズソー/Buzzsaw 圆锯鸟
ビルドロン部隊/Constructicons /挖地虎
ロングハウル/Long Haul  拖斗
スクラッパー/Scrapper 铲土机
グレン/Hook 吊钩
ミックスマスター/Mixmaster 搅拌机
スカベンジャー/Scavenger 清扫机
ボーンクラッシャー/Bonecrusher 碾压机
デバスター/Devastator  大力神
インセクトロン部隊/Insecticons/机器昆虫
キックバック/Kickback反冲
ボンブシェル/Bombshell炸弹
シャープネル/Shrapnel弹片
トリプルチェンジャー(トリプルトロン)/Triple Changers/三变金刚
アストロトレイン/Astrotrain/大火车 
ブリッツウィング/Blitzwing /闪电
オクテイン/Octane毒气弹
新ジェットロン部隊/尖头部队
スラスト/Thrust 冲锋
ラムジェット/Ramjet 喷气机
ダージ/Dirge 挽歌
スタントロン部隊/Stunticons/飞虎队
モーターマスター/Motormaster/汽车大师 
ブレークダウン/Breakdown 打击
ドラッグストライプ/Drag Strip 抢劫
ワイルドライダー/Wildrider 莽撞
デッドエンド/Dead End 封锁
メナゾール/Menasor 飞天虎
コンバットロン部隊/Combaticons/战车队
オンスロート/Onslaught 袭击
ブレストオフ/Blast Off 爆炸
ボルター/Vortex 旋风
ブロウル/Brawl 吵闹
スィンドル/Swindle 诈骗
ブルーティカス/Bruticus 混天豹

    他 /其他
ユニクロン/Unicron/宇宙大帝
顶端 Posted: 2007-08-12 20:12 | [楼 主]
火烧云
小红保护主义者
级别: 贪婪的U球


精华: 13
发帖: 662
腐指数: 11085 螺丝钉
能量块: 43900 立方晶体
在线时间:402(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2016-01-04

 

使用方法:

1.找到对应的英/日文,按Ctrl+C复制下来
2.打开本帖,按Ctrl+F

XD~希望民那看得愉快~
连头像都被水产了……http://centrosphere.blogbus.com 地心深处
顶端 Posted: 2007-08-12 20:17 | 1 楼
riyan
级别: 磨合期幼生体


精华: 0
发帖: 349
腐指数: 2221 螺丝钉
能量块: 17196 立方晶体
在线时间:108(小时)
注册时间:2007-07-26
最后登录:2014-07-19

 

哦,这个非常实用的说!

恩……アイアンハイド / Demolishor/毁灭者
始终不明白为何SL中的毁灭者被日语译成铁皮呢……orz……太诡异了……
TF什么时候入机战啊……(看天)
顶端 Posted: 2007-08-12 20:44 | 2 楼
ufospace
踢飞的花星U.
级别: 磨合期幼生体


精华: 3
发帖: 506
腐指数: 3256 螺丝钉
能量块: 18946 立方晶体
在线时间:222(小时)
注册时间:2007-07-21
最后登录:2008-06-29

 

日文盲感激地爬来…………………………再感激地收走
         
BROOKS WAS HERE.
UFOSpaCE was HERE .
And my LOVE was HERE .
顶端 Posted: 2007-08-12 20:49 | 3 楼
jevine
邪恶的allM星人
级别: 磨合期幼生体


精华: 1
发帖: 393
腐指数: 3461 螺丝钉
能量块: 17509 立方晶体
在线时间:23(小时)
注册时间:2007-07-05
最后登录:2011-08-09

 

Quote:
引用第2楼riyan于2007-08-12 20:44发表的 :
哦,这个非常实用的说!
恩……アイアンハイド / Demolishor/毁灭者
始终不明白为何SL中的毁灭者被日语译成铁皮呢……orz……太诡异了……



诡异了,日文这的确是铁皮啊~~ironhide的片假名~~

没仔细看~~不过jazz的日文版名字居然是mystar~~~疯了~~好眩~~

顶端 Posted: 2007-08-12 20:57 | 4 楼
固定mj
NOVA在手,天下我有
级别: 贪婪的U球


精华: 1
发帖: 1037
腐指数: 16183 螺丝钉
能量块: 15900 立方晶体
在线时间:311(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2016-08-09

 

Quote:
引用第2楼riyan于2007-08-12 20:44发表的 :
哦,这个非常实用的说!
恩……アイアンハイド / Demolishor/毁灭者
始终不明白为何SL中的毁灭者被日语译成铁皮呢……orz……太诡异了……


这个其实是日版マイクロン伝説的翻译问题
アイアンハイド直译的确是铁皮

而且,マイクロン伝説里其实还很囧地把A红警译成了救护车……
顶端 Posted: 2007-08-12 21:00 | 5 楼
jevine
邪恶的allM星人
级别: 磨合期幼生体


精华: 1
发帖: 393
腐指数: 3461 螺丝钉
能量块: 17509 立方晶体
在线时间:23(小时)
注册时间:2007-07-05
最后登录:2011-08-09

 

还有~~

レーザーウェーブ/Shockwave/震荡波 
↑这个的日文是lazerwave(激光波)


ショックウェーブ / Tidal Wave/月潮波
↑这个的日文才是shockwave~~

是不是搞错了呀?~~还是我火星了orz~

顶端 Posted: 2007-08-12 21:04 | 6 楼
固定mj
NOVA在手,天下我有
级别: 贪婪的U球


精华: 1
发帖: 1037
腐指数: 16183 螺丝钉
能量块: 15900 立方晶体
在线时间:311(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2016-08-09

 

Quote:
引用第6楼jevine于2007-08-12 21:04发表的 :
还有~~
レーザーウェーブ/Shockwave/震荡波 
↑这个的日文是lazerwave(激光波)
.......


MS不是,日文很多人名不是按照英文直译的
这点虎子还不明显
汽车人很典型的有JAZZ、炮炮等等
日文名和英文名根本挨不上边……
顶端 Posted: 2007-08-12 21:36 | 7 楼
sfmk2
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 239
腐指数: 1886 螺丝钉
能量块: 16976 立方晶体
在线时间:0(小时)
注册时间:2007-07-21
最后登录:1970-01-01

 

Quote:
引用第6楼jevine于2007-08-12 21:04发表的 :
还有~~
レーザーウェーブ/Shockwave/震荡波 
↑这个的日文是lazerwave(激光波)
.......


日版的名字跟美版是不一样的,以SL为例:
E版震荡波=SL激光波
E版潮汐波=SL震荡波
E版混天豹=SL蓝霹雳
E版毁灭者=SL铁皮
E版大力神=SL罗嗦
E版大无畏=SL滑翔机
顶端 Posted: 2007-08-12 21:52 | 8 楼
netac
后勤部之王
级别: 角斗大师


精华: 0
发帖: 375
腐指数: 214748364 螺丝钉
能量块: 2147483647 立方晶体
在线时间:6(小时)
注册时间:2007-01-26
最后登录:2010-07-26

 

XD~~~实用帖~~~辛苦了~~~~~

也来画蛇添足写几个,都不怎么用的上

アニマトロン / Predacons / 巨狰狞部队
レーザークロウ / Razorclaw / 利爪
ラムページ / Rampage / 猛虎
ダイムボム / Divebomb / 大鹏
タントラム / Tantrum / 野牛
ヘッドストロング / Headstrong / 铁头
プレダキング / Predaking / 冲云霄

バトルチャージャー / Battale Charger / 突击部队
ラナマック / Runamuck / 游民
ラナバウト(ルナボート) / Runabout / 浪客

シックス・チェンジャー / Six Changer / 六变金刚
シックスショット / Sixshot / 六面兽

メトロフレックス / METROPLEX / 猛大帅

テックボット部隊 / Technobots / 神风队
スキャターショット / Scattershot / 激光炮
ノーズコン / Nosecone / 钻探机
ストレイフ / Strafe / 钢鞭
ライトスピード / Lightspeed / 光速
アフターバーナ / Afterburner / 烙铁
コンピューティコン / Computron / 计算王

4楼筒子说的貌似是Meister吧~
All credit goes to the scanners, editors and original sources.
顶端 Posted: 2007-08-12 21:55 | 9 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 塞伯坦

Time now is:11-24 00:32, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation