« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: TF各國譯名對照表 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

翔月
正在思考究竟哪天會過勞死。
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 224
腐指数: 1415 螺丝钉
能量块: 50801 立方晶体
在线时间:616(小时)
注册时间:2008-01-09
最后登录:2011-10-08

 TF各國譯名對照表

管理提醒:
本帖被 星火 执行置顶操作(2008-04-19)
事隔......兩年多後又回來看這帖(也太久!!),發覺連結已經失效了。囧
所以我把連結的部分刪了,幸好是圖還在,如果哪天圖消失的話我再重新上傳一次.......(遠目)
不過點開放大圖的時候發覺圖片好像被鎖住.......奇怪以前不會耶,雖然重新去調整過後台設定但他還是不給我開.......
如果縮圖太小張字看不清楚,只好麻煩親們右鍵儲存再打開來看了,這樣保證圖看起來是正常的。
造成大家困擾真是不好意思........(掩面)

這個版本的譯名對照表除了中英、中日之外,還多了法國、義大利的譯名,各版本角色名與專有名詞,以及背景術語等等收錄十分詳細,並且整理成表格,方便查找閱讀。

截圖共有9張,因為圖有點大,縮圖看不清楚的話,麻煩大家點開來看。
由於表格很長,所以我分成了好幾張截圖,而各國地區的名稱則標示在最上端,因此大家在看這個表的時候,要確認是哪國譯名可能會麻煩一點,要拉到最上端對照國家名。orz
那麼,以下是截圖──









[ 此帖被翔月在2011-07-16 23:45重新编辑 ]
題拈花微笑圖 唐寅

昨夜海棠初著雨,數朵輕盈嬌欲語。
佳人曉起出蘭房,將來對鏡比紅裝,
問郎花好儂顏好,郎道不如花妖佻。
佳人見語發嬌嗔,不信死花勝活人,
將花揉碎擲郎前,請君今夜伴花眠。
顶端 Posted: 2008-04-19 15:27 | [楼 主]
勾勒
Alien brothers and sisters ,rock it now....music,music all space!
级别: 180万年青春期


精华: 0
发帖: 347
腐指数: 5125 螺丝钉
能量块: 25391 立方晶体
在线时间:1532(小时)
注册时间:2008-01-18
最后登录:2011-08-17

 

补天士/洛迪文/羅德大帝
==================
"羅德大帝"是哪個RP翻譯的?我要看

吐嘈之地
顶端 Posted: 2008-04-19 15:55 | 1 楼
通通
级别: 角斗大师


精华: 1
发帖: 1355
腐指数: 214748364 螺丝钉
能量块: 14660 立方晶体
在线时间:837(小时)
注册时间:2007-07-14
最后登录:2017-01-27

 

为什么轮胎君是PUMA……
顶端 Posted: 2008-04-19 16:36 | 2 楼
树下
头像偷偷换=v=
级别: 磨合期幼生体


精华: 2
发帖: 555
腐指数: 5704 螺丝钉
能量块: 14440 立方晶体
在线时间:726(小时)
注册时间:2007-10-24
最后登录:2017-07-07

 

为什么小通的意大利名和大哥的日本名一样叫Convoy……
看完猛大帅支线我就回老家结婚。
顶端 Posted: 2008-04-19 17:22 | 3 楼
血儿
WHY EVERY TF SO CUTE BOT
级别: 角斗大师


精华: 0
发帖: 654
腐指数: 214748364 螺丝钉
能量块: 2147483647 立方晶体
在线时间:269(小时)
注册时间:2008-02-16
最后登录:2017-10-25

 

罗德大帝……我抖一个……
跳崖者这个名字……嗯,很有喜感= =
头脑风暴翻译成小诸葛……很意译……(但是听的时候好雷……)
小时候什么都没看过,现在看什么都腐了……介素个欢乐的悲剧……
顶端 Posted: 2008-04-19 17:37 | 4 楼
myleel
(伪)面罩控(大概)
级别: 180万年青春期


精华: 0
发帖: 154
腐指数: 540911 螺丝钉
能量块: 14585 立方晶体
在线时间:343(小时)
注册时间:2008-02-23
最后登录:2011-10-18

 

其实,个人认为伟大的中文译名才是最最神奇的。。。当然完全音译的除外
顶端 Posted: 2008-04-19 19:53 | 5 楼
过路的11月
给自己添堵是我唯一的才华
级别: 磨合期幼生体


精华: 1
发帖: 543
腐指数: 3446 螺丝钉
能量块: 15460 立方晶体
在线时间:658(小时)
注册时间:2007-08-03
最后登录:2017-11-23

 

其实……有哪位大人会韩语啊T T
韩国那边的TF站很萌的…但是连名字写法都不知道的话……OTL

————————————————
个人自留地:http://blog.sina.com.cn/xizidechaoxue
顶端 Posted: 2008-04-19 20:31 | 6 楼
kotony
AKA 萌禽
级别: 角斗大师


精华: 2
发帖: 817
腐指数: 214748364 螺丝钉
能量块: 2147483647 立方晶体
在线时间:2083(小时)
注册时间:2007-11-02
最后登录:2016-01-03

 

小红的法语名,俺去查了在线法语词典:égo  n.m.【心】自我,意识自己与现实的自我
好深沉的意味……OTZ
新欢旧爱
微博
顶端 Posted: 2008-04-19 21:51 | 7 楼
amore
兰博党
级别: 磨合期幼生体


精华: 11
发帖: 682
腐指数: 4576 螺丝钉
能量块: 9713 立方晶体
在线时间:271(小时)
注册时间:2007-08-04
最后登录:2012-03-13

 

Defcon: 敌无双
my blog: Iacon
冷CP同好会会员

“别挂了,阳光仔。”
“担心你自己吧。”

顶端 Posted: 2008-04-20 08:10 | 8 楼
翔月
正在思考究竟哪天會過勞死。
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 224
腐指数: 1415 螺丝钉
能量块: 50801 立方晶体
在线时间:616(小时)
注册时间:2008-01-09
最后登录:2011-10-08

 

喔喔~~感謝amore親的提供~~~>w<
而且我剛剛才又發現資料裡烟幕的名字給打錯了(毆)
於是跑去更新重新截圖~等等再上傳新的。>"<
------------------------------------------
呼~修改完畢!
有什麼新的資料或是發現有錯誤的歡迎大家踴躍提供~~~
這樣表格就會越來越完整了!XD
[ 此贴被翔月在2008-04-20 12:15重新编辑 ]
題拈花微笑圖 唐寅

昨夜海棠初著雨,數朵輕盈嬌欲語。
佳人曉起出蘭房,將來對鏡比紅裝,
問郎花好儂顏好,郎道不如花妖佻。
佳人見語發嬌嗔,不信死花勝活人,
將花揉碎擲郎前,請君今夜伴花眠。
顶端 Posted: 2008-04-20 12:09 | 9 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 塞伯坦

Time now is:11-24 00:24, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation