«1 2 » Pages: ( 2/2 total )
本页主题: TF各國譯名對照表 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

etoile
欧罗巴·流离失所
级别: 磨合期幼生体


精华: 1
发帖: 478
腐指数: 3016 螺丝钉
能量块: 18005 立方晶体
在线时间:1026(小时)
注册时间:2007-08-20
最后登录:2017-10-01

 

法语译名比想象中的油菜得多,看到了不少RP的翻译——

天火——Bolide(火流星)
天火GG你真的变成天上的流星了……

蓝霹雳——Jaseur(饶舌者)
OTZ,大家都知道小蓝同学的话多,可是也不至于连名字都改成“饶舌者”吧……

爵士——Saxo(这啥?盎格鲁•撒克逊人咩?)
更RP的是警车的译名——

警车——Cervo(这个和大脑Cerveau的发音一样)
这下警车真的变成行走的逻辑线路板了,哈哈

飞毛腿——Solo(独奏,独唱)
这个名字真不祥,难道暗示着腿毛君会孤独地死去……(被自己雷到)

千斤顶——Invento(跟“发明家”inventeur同词根)
法国译者真省事,直接给小千安个“发明家”的名字就完事廖

声波——Radar(雷达)
脱力~~
那个,亲爱的译者,声波爸爸是声波,而不是雷达波……

轰隆隆——Trompeur(骗子)
持续脱力中~~
那个,轰隆隆别哭,一会儿雷达爸爸,不,声波爸爸给你糖吃

插花一下,锯齿鸟的意大利名也很RP——Micro(小不点儿),译者你欺负人家个子小咩?


当然,最油菜的还是俺们美丽的seeker的译名:

红蜘蛛——Ego(自我)
虽然这个名字比一群学法语的腐菌YY出来的Etoilecrit(星啸)要简略多了,不过还真是够简略啊,大汗
想象着火流星同学(法语的天火)用深沉的语调说“Ego, je sais que tu n’es pas comme avant……”(“啊,自我中心同学,我知道你已经和以前不一样了……”)不知为什么觉得好雷= ~ =

惊天雷——Coup de Tonnerre(炸雷)
其实本身这个译名倒没有什么RP之处,RP的是un coup de tonnerre还有“一见钟情”的含义——于是TC同学又称“一见钟情君”(喷)

闹翻天——Fraudeur(欺诈者;走私者;作弊者)
掀桌!法国译者你把声波爸爸弄成雷达爸爸也就算了,闹闹什么时候走私作弊了?
[划掉]他顶多是偶尔偷偷蛋糕或者偷偷小飞机而已![/划掉]


其他无爱的就懒得一一核对了。(被殴)
事实证明,即使是英语和法语这么相似的语言,译者也有开出油菜花的时候,望天
四年流离,弹指一挥间。
顶端 Posted: 2008-04-21 18:11 | 10 楼
j800114
级别: 纯洁的火种


精华: 0
发帖: 119
腐指数: 1040 螺丝钉
能量块: 12678 立方晶体
在线时间:384(小时)
注册时间:2008-02-01
最后登录:2017-06-11

 

超清楚的

真是多ㄚ

翻譯的人真是太厲害了

雖然我看不完
顶端 Posted: 2008-05-22 01:04 | 11 楼
lindalinda
级别: 原生物质


精华: 0
发帖: 2
腐指数: 50 螺丝钉
能量块: 13631 立方晶体
在线时间:9(小时)
注册时间:2009-04-03
最后登录:2009-12-25

 

伟大的中文译名。。。。。。太伟大了
顶端 Posted: 2009-04-04 13:20 | 12 楼
orange
…………
级别: 180万年青春期


精华: 0
发帖: 97
腐指数: 151516 螺丝钉
能量块: 360004510 立方晶体
在线时间:161(小时)
注册时间:2010-01-21
最后登录:2017-09-16

 

神资!  绝对的神资

YES!YES!YES!
顶端 Posted: 2010-03-21 13:52 | 13 楼
破仔119
弹破和通补是我的爱!
级别: 磨合期幼生体


精华: 2
发帖: 1027
腐指数: 5645 螺丝钉
能量块: 9082 立方晶体
在线时间:1167(小时)
注册时间:2011-10-31
最后登录:2017-11-21

 

羅德大帝............這個名字霸氣
超級喜歡~

跳崖者............真的很喜感..........飛過山同學不要想不開啊
天塌下来,我顶着,你垫着。
顶端 Posted: 2012-02-19 22:32 | 14 楼
«1 2 » Pages: ( 2/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 塞伯坦

Time now is:11-24 00:47, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation