未知腐生物
级别: *


精华: *
发帖: *
腐指数: * 螺丝钉
能量块: * 立方晶体
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 申请处理

http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8880.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8809.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8665.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8808.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8801.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8792.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8795.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8676.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8789.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8586.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8772.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8771.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8744.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8760.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8776.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8677.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8702.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8662.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8685.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8681.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8673.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8646.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8661.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8653.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8654.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8652.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8631.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8630.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8629.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8505.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8515.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8393.html
http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8150.html

以上链接除第一个以外已全部被作者编辑删除内容,留言待修正,但是至今未有更新,在此情况下作者又重开新帖翻译。
作者长期不负责任的低水平翻译,且不修文,挂空贴影响读者对原作解读和正常阅读。
希望版务能适度处理和控制。
顶端 Posted: 2015-11-30 09:15 | [楼 主]
未知腐生物
级别: *


精华: *
发帖: *
腐指数: * 螺丝钉
能量块: * 立方晶体
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

翻译水平还算其次,只要肯用心,总会有进步。然而译者自撤文以来在修文上毫无动作,却又继续一再把美好的原文翻得千疮百孔,不仅对原作者极其不负责任,也对读者毫无责任心。自译者清空文章,迄今已经两月有余,在有读者提出建议的情况下仍对读者没有丝毫交代,私以为那些撤文不修的帖子没必要保留了。
顶端 Posted: 2015-11-30 15:48 | 1 楼
罗宣
数字是不会撒谎的。政治、诗歌、承诺,这些才是谎言。
虐之蜂王浆勋章
级别: 拆械熟练工


精华: 9
发帖: 731
腐指数: 507739 螺丝钉
能量块: 22496 立方晶体
在线时间:3912(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2017-11-22

 

卧草好壮观!!
如果你感到悲伤  就承受吧
如果老夫感到喜悦  就与你分享吧
偏离正轨的话  就斥责你吧
犯了过错的话  就原谅你吧
如果你无处可归  老夫就当你的后盾
顶端 Posted: 2015-11-30 16:13 | 2 楼
未知腐生物
级别: *


精华: *
发帖: *
腐指数: * 螺丝钉
能量块: * 立方晶体
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

投诉此贴:

http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8826.html


【表观浓度:apparent concentration,即分析测试里所测得的未经校正或未消除干扰因素的非真实浓度。我想感教授(作者)的意思大致是常见的‘因情欲而暗淡’吧,就是翻译真是纠结死我了,有更好的欢迎提出,没也将就着看看吧,顺便,这满满的科学家范儿~~】

原文是Perceptor’s gaze focused on Blaster’s face, whose optics were dimmed due to his apparent concentration on establishing a steady rhythm for their interfacing.

这个apparent concentration on是指“明显注意力集中在”,断句错误导致全句意思全错。
作者还将这个错误单独拿出来强调,而且这么低级的错误还被强调的情况下,两个校对都没有发现!以至于对读者造成严重误导。

全篇还有很多错误,时间有限恕不能一一指出。

恳请版主大大对此贴也一并处理,谢谢!
顶端 Posted: 2015-11-30 17:39 | 3 楼
为星星尖叫
沉默寡言秤砣党
级别: 能源宝


精华: 1
发帖: 1092
腐指数: 15587 螺丝钉
能量块: 6720 立方晶体
在线时间:658(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2017-10-08

 

已处理。需修改的文暂作锁定处理,以便译者参考回帖DEBUG。
我不说话并不是因为深沉,而是因为我走神了。等我走神回来,于是我说:“要有光~~~~~”诶?为什么新地球没有出来?
顶端 Posted: 2015-11-30 21:27 | 4 楼
为星星尖叫
沉默寡言秤砣党
级别: 能源宝


精华: 1
发帖: 1092
腐指数: 15587 螺丝钉
能量块: 6720 立方晶体
在线时间:658(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2017-10-08

 

Quote:
引用第3楼未知腐生物于2015-11-30 17:39发表的  :
投诉此贴:

http://www.cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8826.html


.......


已处理,方式参考楼上。
我不说话并不是因为深沉,而是因为我走神了。等我走神回来,于是我说:“要有光~~~~~”诶?为什么新地球没有出来?
顶端 Posted: 2015-11-30 21:31 | 5 楼
未知腐生物
级别: *


精华: *
发帖: *
腐指数: * 螺丝钉
能量块: * 立方晶体
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

顶端 Posted: 2015-12-01 14:23 | 6 楼
星火
创世情结设定党;从不爬墙只圈地
级别: 普莱姆斯神


精华: 0
发帖: 3662
腐指数: 24811 螺丝钉
能量块: 37640 立方晶体
在线时间:67(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2015-06-21

 

已做例同处理。
窗畔陈醪且自斟,素笺新墨故沉吟
满章颠倒痴人梦,半世零丁客者心
漠漠轻寒惊密雨,潇潇夜气敛春阴
情怀但寄江河水,月下樽前共浅深
顶端 Posted: 2015-12-01 14:54 | 7 楼
白羊座穆
级别: 磨合期幼生体


精华: 0
发帖: 2
腐指数: 10021 螺丝钉
能量块: 2709 立方晶体
在线时间:1(小时)
注册时间:2015-04-08
最后登录:2017-08-25

 

http://cybertronsaga.com/bbs/read.php?tid-8880-page-2-fpage-1.html
这个帖子12楼是我发的申请删帖免得误会
顶端 Posted: 2015-12-01 18:44 | 8 楼
星火
创世情结设定党;从不爬墙只圈地
级别: 普莱姆斯神


精华: 0
发帖: 3662
腐指数: 24811 螺丝钉
能量块: 37640 立方晶体
在线时间:67(小时)
注册时间:2007-01-22
最后登录:2015-06-21

 

请参看楼内说明:
“既然涉及相对严肃的讨论话题,请各位三思慎行,为自己的发言负责。版务只负责清理有碍观瞻的粗口、纯水等,不接受代为回收争论意见的申请。”
窗畔陈醪且自斟,素笺新墨故沉吟
满章颠倒痴人梦,半世零丁客者心
漠漠轻寒惊密雨,潇潇夜气敛春阴
情怀但寄江河水,月下樽前共浅深
顶端 Posted: 2015-12-01 19:16 | 9 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
Transformers Slash » 报应号

Time now is:11-23 11:47, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation